Director Tracy Droz Tragos follows up her Rich Hill documentary win at the Sundance Film Festival with a trip to The Daily Show with Jon Stewart