From director Steve James, the docuseries ‘America to Me’ exposes racism in our schools through students’ eyes.